Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.10 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.10
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 ] ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | ú‑e[z‑zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
2′ ]x x ⸢D⸣AMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| … | ⸢D⸣AMAR.UTU | IŠ‑T[U | ||
|---|---|---|---|---|
| Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | aus {ABL, INS} |
3′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑al‑la‑maGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | N]INDA.GUR₄.RA | me‑ma‑al‑la‑ma | … |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP me‑ma‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | NINDA.S]IG | da‑a‑i | me‑ma‑a[l |
|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
5′ ]x‑pát PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [2
| … | PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣ | ki‑it‑ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net